1
00:00:02,736 --> 00:00:04,838
Bien, ¿cómo vamos por aquí?

2
00:00:04,905 --> 00:00:06,873
Mis patatas fritas están un poco frías.

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,543
Te refieres a las papas fritas
¿Te traje hace 30 minutos?

4
00:00:09,609 --> 00:00:12,245
Bueno, discúlpame
por saborear mi comida.

5
00:00:13,213 --> 00:00:15,282
No, no, solo estoy...
Me alegro que lo estés disfrutando.

6
00:00:15,348 --> 00:00:19,052
lo disfrutaria mas
si mis papas fritas no estuvieran frías.

7
00:00:19,119 --> 00:00:20,787
¿me quieres?
¿Para calentarlos por ti?

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,789
vas a usar
un microondas?

9
00:00:22,856 --> 00:00:23,723
Sí.

10
00:00:23,790 --> 00:00:26,226
Se van a empapar.

11
00:00:26,293 --> 00:00:28,695
Bien, ¿qué tal
¿un plato fresco de papas fritas?

12
00:00:28,762 --> 00:00:30,330
¿Gratis?

13
00:00:31,798 --> 00:00:33,066
El frío está bien.

14
00:00:38,472 --> 00:00:41,374
Está bien, te tengo abajo
por 50 en Medford para cubrir

15
00:00:41,441 --> 00:00:42,409
la propagación.

16
00:00:42,476 --> 00:00:44,077
Hola, Connie.

17
00:00:45,479 --> 00:00:46,379
Ey.

18
00:00:46,446 --> 00:00:48,381
¿Qué estás haciendo?

19
00:00:48,448 --> 00:00:49,282
Ah, nada,

20
00:00:49,349 --> 00:00:51,351
simplemente haciendo una pequeña llamada telefónica.

21
00:00:51,418 --> 00:00:53,520
Oh. ¿Todo bien?

22
00:00:53,587 --> 00:00:55,489
Sí, sí, es sólo que, ya sabes,

23
00:00:55,555 --> 00:00:59,593
Me acordé de llamar
una... receta.

24
00:00:59,659 --> 00:01:01,862
Bueno. Bueno, ¿quieres?
para entrar y tomar un café?

25
00:01:01,928 --> 00:01:03,063
Podemos ponernos al día.

26
00:01:03,129 --> 00:01:05,165
Seguro. Sería bueno.

27
00:01:05,232 --> 00:01:07,033
(teléfono sonando)

28
00:01:12,939 --> 00:01:14,074
¿Quién llama a un teléfono público?

29
00:01:14,140 --> 00:01:15,876
Lo tengo.

30
00:01:15,942 --> 00:01:17,477
¿Hola?

31
00:01:18,578 --> 00:01:20,313
Oh.

32
00:01:20,380 --> 00:01:22,582
Es mi farmacia.
¿Puedo tener un minuto?

33
00:01:23,683 --> 00:01:25,218
¿Qué está sucediendo?

34
00:01:25,285 --> 00:01:26,253
Nada.

35
00:01:26,319 --> 00:01:27,587
parece
algo.

36
00:01:27,654 --> 00:01:30,123
Bueno, no lo es.

37
00:01:35,829 --> 00:01:38,298
¿Puedo devolverte la llamada?

38
00:01:40,100 --> 00:01:41,968
eres tu
vendiendo drogas?

39
00:01:42,035 --> 00:01:44,037
No te vuelvas loco.
No soy un traficante de drogas.

40
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Vale, bueno, entonces, ¿qué?

41
00:01:46,773 --> 00:01:48,608
Soy un corredor de apuestas.

42
00:01:48,675 --> 00:01:51,243
Oh, Connie, ¿una corredora de apuestas?

43
00:01:51,311 --> 00:01:52,812
¿Podrías quedarte con esto?
entre tu y yo?

44
00:01:52,879 --> 00:01:55,015
No-no-no-no
Dile a Dale.

45
00:01:56,917 --> 00:02:00,120
Por supuesto.
Sí, no se lo diré a nadie.

46
00:02:00,186 --> 00:02:02,088
Oye, ¿cómo estuvo el trabajo?

47
00:02:02,155 --> 00:02:04,357
Bien, bien.
Tu mamá es una corredora de apuestas.

48
00:02:06,126 --> 00:02:09,062
♪ ♪

49
00:02:27,047 --> 00:02:28,381
(arrullo)

50
00:02:32,786 --> 00:02:34,087
¿Ella es qué?

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
Un corredor de apuestas.

52
00:02:35,388 --> 00:02:36,456
Sí, la atrapé
tomando apuestas

53
00:02:36,523 --> 00:02:37,924
en el teléfono público
fuera del comedor.

54
00:02:37,991 --> 00:02:39,359
¿Por qué ella estaba
haciéndolo ahí?

55
00:02:39,426 --> 00:02:41,261
No sé.
Ella no quiere que Dale lo sepa.

56
00:02:41,328 --> 00:02:42,228
¿Puedes creerlo?

57
00:02:42,295 --> 00:02:44,097
haciendo algo
ilegal? Sí.

58
00:02:44,164 --> 00:02:47,767
¿Mantenerlo en secreto? Sí.
Entonces, sí.

59
00:02:47,834 --> 00:02:49,636
Tal vez deberías
habla con ella.

60
00:02:49,703 --> 00:02:52,271
Ella es una mujer adulta. ella no es
Me escucharás de todos modos.

61
00:02:52,339 --> 00:02:54,140
Oh, ella podría.

62
00:02:54,207 --> 00:02:55,942
¿Me escuchas?

63
00:02:57,043 --> 00:02:58,311
Ese es un buen punto.

64
00:02:59,245 --> 00:03:01,181
Sólo hazme un favor
mantente al margen.

65
00:03:01,247 --> 00:03:02,682
No es asunto nuestro.

66
00:03:02,749 --> 00:03:05,418
Sí. Entiendo.
No podría estar más de acuerdo.

67
00:03:06,252 --> 00:03:09,089
Bueno, esto es lindo.
(risas)

68
00:03:09,155 --> 00:03:10,824
Ya sabes, ha pasado un tiempo
desde que almorzamos juntos.

69
00:03:10,890 --> 00:03:13,994
Oh, deja de tonterías.
Vas a sermonearme.

70
00:03:14,060 --> 00:03:15,228
Yo no diría conferencia.

71
00:03:15,295 --> 00:03:17,564
Lo sé. Lo sé.
¿Crees que hacer apuestas?

72
00:03:17,631 --> 00:03:20,066
me va a meter en problemas,
Ya me arrestaron una vez

73
00:03:20,133 --> 00:03:21,533
y que
¿estoy pensando?

74
00:03:21,601 --> 00:03:23,436
Cualquier cosa es una conferencia
cuando lo dices así.

75
00:03:24,738 --> 00:03:26,673
He perdido mi hogar,

76
00:03:26,740 --> 00:03:29,809
He perdido mi negocio
Lo he perdido todo.

77
00:03:29,876 --> 00:03:33,346
he sido autosuficiente
toda mi vida.

78
00:03:33,413 --> 00:03:36,016
Ahora, cuando
necesito dinero,

79
00:03:36,082 --> 00:03:38,818
tengo que ir a
el banco de Dale.

80
00:03:40,487 --> 00:03:43,690
Y confía en mí,
hay tarifas.

81
00:03:43,757 --> 00:03:45,992
Está bien, no necesito
saber eso.

82
00:03:46,059 --> 00:03:49,996
Quiero decir, no me importan.
Es un hombre bien parecido.

83
00:03:50,063 --> 00:03:51,464
Realmente no lo hago.

84
00:03:51,531 --> 00:03:53,733
simplemente no quiero confiar
sobre él o cualquier otra persona

85
00:03:53,800 --> 00:03:55,001
cuidar
de mi.

86
00:03:56,369 --> 00:03:58,972
Sí, lo entiendo.
Realmente lo hago.

87
00:03:59,039 --> 00:04:02,175
Quiero decir, odio que Georgie
pagar las facturas de mi tarjeta de crédito.

88
00:04:02,242 --> 00:04:04,310
Exactamente.
Es vergonzoso.

89
00:04:04,377 --> 00:04:07,514
Es.

90
00:04:07,580 --> 00:04:09,983
Vale, bueno, él tiene
Se acerca un cumpleaños muy importante.

91
00:04:10,950 --> 00:04:14,187
Agradezco tu preocupación,
pero sé lo que estoy haciendo.

92
00:04:14,254 --> 00:04:16,723
Si necesitas dinero, ¿por qué no?
¿Salir y conseguir un trabajo de verdad?

93
00:04:16,790 --> 00:04:20,360
gané 700 dólares
ayer.

94
00:04:20,427 --> 00:04:21,995
¿Qué hiciste?

95
00:04:23,096 --> 00:04:25,031
¿Estás contratando?

96
00:04:31,978 --> 00:04:33,880
(La televisión se reproduce en silencio)

97
00:04:34,848 --> 00:04:37,384
Oye. ¿Están mis padres en casa?

98
00:04:37,451 --> 00:04:39,586
No, se llevaron a CeeCee
al parque.

99
00:04:39,653 --> 00:04:40,787
Ah, genial.

100
00:04:40,854 --> 00:04:42,489
¿Quieres desnudarte?

101
00:04:42,556 --> 00:04:45,292
Eh, tal vez,
veamos cómo va esto.

102
00:04:46,760 --> 00:04:49,162
Hablé con tu mamá.

103
00:04:49,229 --> 00:04:51,164
No, no, está bien.
ella solo esta aceptando apuestas

104
00:04:51,231 --> 00:04:52,432
en el local
juegos de secundaria.

105
00:04:52,499 --> 00:04:53,800
Realmente no lo es
que gran cosa.

106
00:04:53,867 --> 00:04:55,235
¿Entonces te sientes mejor?

107
00:04:56,203 --> 00:04:59,906
Sí. Sí, y-y
creo que es lindo

108
00:04:59,973 --> 00:05:02,576
ella tiene algo
propia.

109
00:05:02,642 --> 00:05:03,910
Excelente.

110
00:05:03,977 --> 00:05:05,412
Mmmm. estoy muy contento
eso crees

111
00:05:05,479 --> 00:05:07,447
porque ella me preguntó
para ayudarla con eso.

112
00:05:07,514 --> 00:05:09,950
Ella me lo suplicó, de verdad.

113
00:05:11,084 --> 00:05:12,452
No estuviste de acuerdo, ¿verdad?

114
00:05:13,787 --> 00:05:14,988
Mandy.

115
00:05:15,055 --> 00:05:16,690
No estoy manejando dinero.

116
00:05:16,756 --> 00:05:18,625
Solo acepto apuestas por ella.
cuando Dale está en casa.

117
00:05:18,692 --> 00:05:21,661
Eso sigue siendo ilegal. que
¿Estás pensando? Eres mamá.

118
00:05:21,728 --> 00:05:23,430
Sí, y eras papá

119
00:05:23,497 --> 00:05:24,898
cuando manejaste un juego de azar
habitación con ella.

120
00:05:24,965 --> 00:05:26,733
Sí, y nos arrestaron.

121
00:05:26,800 --> 00:05:29,803
Y te fuiste impune.

122
00:05:29,870 --> 00:05:32,205
(gruñidos) ¡Vamos! yo apoyé
sus actividades delictivas.

123
00:05:32,272 --> 00:05:34,407
Lo menos que puedes hacer
es el apoyo mío.

124
00:05:35,909 --> 00:05:38,011
Eso fue diferente.

125
00:05:38,078 --> 00:05:41,114
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Ser... porque eres un hombre?

126
00:05:41,181 --> 00:05:43,416
No, porque...

127
00:05:44,084 --> 00:05:45,785
Porque...

128
00:05:45,851 --> 00:05:48,321
(el buscapersonas suena)

129
00:05:48,387 --> 00:05:49,856
Ah.

130
00:05:49,923 --> 00:05:52,124
Eso es trabajo.

131
00:05:52,192 --> 00:05:53,193
Gracias por su apoyo.

132
00:05:57,397 --> 00:06:00,400
Me encanta tomar CeeCee
al parque.

133
00:06:00,467 --> 00:06:03,637
(risas)
Todo el mundo piensa que soy su mamá.

134
00:06:03,702 --> 00:06:06,806
Ese era un niño, y
Tenía como cinco años.

135
00:06:06,873 --> 00:06:09,442
Él lo dijo, lo escuché.

136
00:06:10,243 --> 00:06:11,344
(zumbido del buscapersonas)

137
00:06:19,219 --> 00:06:20,452
¿Ese es tu buscapersonas?

138
00:06:21,555 --> 00:06:22,889
No.

139
00:06:24,724 --> 00:06:26,326
Bueno, Georgie, debe ser tuyo.

140
00:06:26,393 --> 00:06:28,562
porque eres el único
con un buscapersonas.

141
00:06:29,629 --> 00:06:32,732
Ah, sí. Ese soy yo.

142
00:06:32,799 --> 00:06:34,234
¿Alguien necesita un remolque?

143
00:06:34,301 --> 00:06:37,636
No, es sólo mi mamá.
La llamaré más tarde.

144
00:06:39,539 --> 00:06:41,775
(jadeos) Ya sabes,
Creo que escucho a CeeCee.

145
00:06:41,841 --> 00:06:42,809
Voy a ir a ver cómo está.

146
00:06:43,877 --> 00:06:45,445
No escuché nada.

147
00:06:45,512 --> 00:06:47,013
Si, bueno,
No tienes orejas de mamá.

148
00:06:49,249 --> 00:06:50,749
Georgie, ¿conseguiste
¿Un nuevo buscapersonas?

149
00:06:50,817 --> 00:06:52,752
No. ¿Por qué?

150
00:06:52,819 --> 00:06:54,521
Solía decir "bzz".

151
00:06:54,588 --> 00:06:58,058
y esa vez se fue
"bzz-bzz, bzz-bzz."

152
00:06:59,092 --> 00:07:00,927
No, estoy bastante seguro
Sonó "bzz".

153
00:07:02,329 --> 00:07:04,064
Si me estás diciendo
no se la diferencia

154
00:07:04,129 --> 00:07:07,266
entre "bzz" y "bzz-bzz",

155
00:07:07,334 --> 00:07:09,836
vamos a tener un problema.

156
00:07:14,007 --> 00:07:15,408
Hola, tengo tu página.

157
00:07:16,676 --> 00:07:19,079
No, soy la chica nueva. (risas)

158
00:07:19,145 --> 00:07:21,514
Tú también tienes una bonita voz.
¿Estás haciendo una apuesta o qué?

159
00:07:27,821 --> 00:07:29,489
Hola, Georgie.

160
00:07:29,556 --> 00:07:30,890
¿Para qué puedo hacerte?

161
00:07:30,957 --> 00:07:32,192
Tengo un problema.

162
00:07:32,259 --> 00:07:33,460
Bueno, si es
un problema con los neumáticos,

163
00:07:33,526 --> 00:07:35,695
entonces estás dentro
el lugar correcto.

164
00:07:35,762 --> 00:07:37,230
se trata de
tu mamá.

165
00:07:38,398 --> 00:07:39,966
¿Y sus neumáticos?

166
00:07:40,033 --> 00:07:43,203
No, ella ha estado actuando.
Realmente irritable últimamente.

167
00:07:43,270 --> 00:07:45,605
Como, corriendo
a todas horas.

168
00:07:46,673 --> 00:07:50,610
Bueno, ya sabes,
Los viejos son... raros.

169
00:07:50,677 --> 00:07:53,647
Bueno la seguí
el otro día.

170
00:07:53,713 --> 00:07:55,749
¿Ver? Eso es raro.

171
00:07:55,814 --> 00:08:00,086
Ella condujo hasta la escuela secundaria y
Estaba viendo la práctica de fútbol.

172
00:08:00,153 --> 00:08:03,423
Bueno... tal vez... tal vez
Ella extraña a mi papá.

173
00:08:03,490 --> 00:08:06,393
Además ella ha estado
muy amable conmigo últimamente.

174
00:08:06,459 --> 00:08:08,962
Bueno, tal vez
te lo mereces.

175
00:08:09,028 --> 00:08:10,430
No.

176
00:08:12,132 --> 00:08:14,734
Creo que tal vez ella esté haciendo
Lo del juego otra vez.

177
00:08:14,801 --> 00:08:19,172
Ah, no lo sabes. ella es
Probablemente solo te esté engañando.

178
00:08:20,106 --> 00:08:23,543
Ey. Si sabes algo,
Será mejor que me lo digas.

179
00:08:23,610 --> 00:08:26,946
Oh, Sr. Ballard, usted me conoce.
No sé cosas.

180
00:08:27,013 --> 00:08:27,947
Georgie.

181
00:08:28,014 --> 00:08:29,282
Ella dirige una casa de apuestas.

182
00:08:29,349 --> 00:08:30,884
Oh, caray.

183
00:08:30,950 --> 00:08:32,485
Lo sabía.
¿Qué diablos está pensando?

184
00:08:32,552 --> 00:08:34,854
Bueno, a ella le gusta hacer
lo suyo.

185
00:08:34,921 --> 00:08:35,889
¿No es eso lo que
¿Te encanta ella?

186
00:08:35,955 --> 00:08:37,324
No.

187
00:08:38,358 --> 00:08:39,725
¿te gusta?
sobre ella?

188
00:08:39,793 --> 00:08:40,960
No.

189
00:08:41,961 --> 00:08:44,531
Bueno, la buena noticia es que
ella no te está engañando.

190
00:08:49,468 --> 00:08:50,870
Y en los deportes locales,
los lobos de medford

191
00:08:50,937 --> 00:08:52,872
logró una sorpresa
contra los osos de Westbrook,

192
00:08:52,939 --> 00:08:54,808
44 a 39.

193
00:08:54,874 --> 00:08:56,643
¡Sí!

194
00:08:57,644 --> 00:08:59,379
¿Desde cuándo te importa?
sobre el fútbol de la escuela secundaria?

195
00:08:59,446 --> 00:09:03,116
Oh, porque, ya sabes, Texas.

196
00:09:03,183 --> 00:09:04,818
Ve al fútbol.

197
00:09:05,885 --> 00:09:07,954
(suena el teléfono)

198
00:09:09,789 --> 00:09:10,824
Residencia McAllister.

199
00:09:10,890 --> 00:09:12,025
¿George?

200
00:09:12,092 --> 00:09:13,426
Hola, Meemaw.

201
00:09:13,493 --> 00:09:16,129
¿Por qué diablos lo hiciste?
¿Ir a charlar con Dale?

202
00:09:17,063 --> 00:09:18,531
Un momento, por favor.

203
00:09:19,632 --> 00:09:21,067
Mi mamá.

204
00:09:22,469 --> 00:09:23,803
Lo lamento. Era muy contundente,

205
00:09:23,870 --> 00:09:26,206
y no me va bien
bajo interrogatorio.

206
00:09:26,272 --> 00:09:29,142
Bueno, gracias a ti, tuvimos
una gran pelea y se separó.

207
00:09:29,209 --> 00:09:31,578
Oh, Meemaw, lo siento mucho.

208
00:09:31,644 --> 00:09:34,914
el de mi propio nieto
un soplón sucio.

209
00:09:34,981 --> 00:09:39,519
Sí, bueno, mi mamá
una... una malvada fauces.

210
00:09:40,787 --> 00:09:42,389
Oye, ¿nos perdimos?
¿Los resultados del baloncesto?

211
00:09:42,455 --> 00:09:45,058
ahora te importa
¿También sobre baloncesto?

212
00:09:45,125 --> 00:09:47,160
Eh...

213
00:09:47,227 --> 00:09:49,295
¿Todo bien?

214
00:09:50,697 --> 00:09:52,532
No precisamente.
Ella y Dale rompieron.

215
00:09:53,566 --> 00:09:55,402
Oh, eso es una lástima. ¿Cómo?

216
00:09:55,468 --> 00:09:58,438
Oh, uh, prefiero
no chismes.

217
00:09:58,505 --> 00:10:02,542
Bueno, en mi experiencia, es
normalmente sexo o dinero.

218
00:10:02,609 --> 00:10:05,545
Por supuesto, dado que son
180 años, es dinero.

219
00:10:06,513 --> 00:10:08,181
Y ahora, por el baloncesto local...

220
00:10:08,248 --> 00:10:10,350
Aquí vamos.

221
00:10:18,994 --> 00:10:20,495
Bien, entonces
¿Qué está pasando?

222
00:10:21,496 --> 00:10:23,298
Dale se enteró
sobre las apuestas deportivas.

223
00:10:23,365 --> 00:10:24,466
¿Cómo?

224
00:10:24,533 --> 00:10:25,700
No sé.

225
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Georgie.

226
00:10:27,903 --> 00:10:29,905
Le dije.

227
00:10:29,971 --> 00:10:31,473
Será mejor que no tengas
explotó esto para mí.

228
00:10:31,540 --> 00:10:33,909
Estoy ganando como 200 dólares
un día para contestar el teléfono.

229
00:10:33,975 --> 00:10:35,277
Mandy, he pasado por este camino.

230
00:10:35,343 --> 00:10:37,279
no existe tal cosa
como dinero fácil.

231
00:10:37,345 --> 00:10:38,246
(se burla)

232
00:10:39,247 --> 00:10:40,916
¿En serio? ¿Qué haces?
llamar a esto?

233
00:10:41,883 --> 00:10:43,585
Maldita sea.

234
00:10:43,652 --> 00:10:45,353
¿Por qué los guardas?
en tu seno?

235
00:10:45,420 --> 00:10:46,921
Tienes como 12 carteras.
en el armario.

236
00:10:51,026 --> 00:10:53,461
Estoy seguro de que tenemos
Una oportunidad para ponernos al día, entrenador.

237
00:10:53,528 --> 00:10:56,665
Yo también. fue una agradable sorpresa
escuchando de usted.

238
00:10:56,731 --> 00:10:59,134
Bueno, tú y George
estaban cerca,

239
00:10:59,201 --> 00:11:01,303
yo y george
estaban cerca.

240
00:11:01,369 --> 00:11:04,472
No hay razón por la que tú y yo
No puedo estar cerca.

241
00:11:04,539 --> 00:11:06,508
Me-me gustaría eso.

242
00:11:06,575 --> 00:11:07,809
Yo también lo haría.

243
00:11:07,876 --> 00:11:11,780
Entonces, ¿cómo está ese equipo tuyo?
buscando el viernes por la noche?

244
00:11:11,847 --> 00:11:14,549
Bueno, los Panthers son duros.
pero me gustan nuestras posibilidades.

245
00:11:14,616 --> 00:11:16,751
Bien, bien.

246
00:11:16,818 --> 00:11:18,253
¿Alguna herida?

247
00:11:18,320 --> 00:11:21,957
¿Alguien no saca notas?
¿Alguna mala ruptura?

248
00:11:22,923 --> 00:11:25,660
lo siento
¿Qué-qué estamos haciendo?

249
00:11:25,727 --> 00:11:27,128
Nos estamos poniendo al día.

250
00:11:28,129 --> 00:11:29,130
¿Cómo diablos estás?

251
00:11:30,131 --> 00:11:33,602
Estoy bien. Uh, ha sido duro
sin Jorge.

252
00:11:33,667 --> 00:11:35,570
Lo sé.

253
00:11:37,272 --> 00:11:38,874
Ese pateador tuyo
ha estado un poco apagado.

254
00:11:38,940 --> 00:11:41,109
¿Qué está pasando allí?

255
00:11:42,544 --> 00:11:45,013
Connie, si estás apostando
En el juego no te puedo ayudar.

256
00:11:45,080 --> 00:11:46,381
Podría perder mi trabajo.

257
00:11:46,448 --> 00:11:49,050
Oh, no estoy apostando
en el juego.

258
00:11:49,117 --> 00:11:50,886
Sólo estoy estableciendo la línea
para la gente

259
00:11:50,952 --> 00:11:53,355
que están apostando en el juego.

260
00:11:53,421 --> 00:11:57,425
Ahora estoy pensando en Panthers
más tres, pero me cuentas tú.

261
00:11:58,827 --> 00:11:59,861
Fue bueno verte.

262
00:11:59,928 --> 00:12:01,663
Bueno, todavía podríamos
Habla de Jorge.

263
00:12:01,730 --> 00:12:04,131
¿Qué crees que pensaría él?
¿Cuáles son sus posibilidades?

264
00:12:06,268 --> 00:12:07,469
¿Recibiste
¿alguna información?

265
00:12:07,535 --> 00:12:09,137
No.

266
00:12:09,204 --> 00:12:12,240
el esta preocupado por
perdiendo su trabajo. Bebé grande.

267
00:12:14,643 --> 00:12:15,677
¿Estás bien?

268
00:12:15,744 --> 00:12:16,878
Sí, estoy bien. ¿Por qué?

269
00:12:16,945 --> 00:12:18,713
no lo sé,
¿Tú y Dale?

270
00:12:18,780 --> 00:12:20,682
Oh. Bueno, que se joda.

271
00:12:20,749 --> 00:12:24,085
No voy a dejar que ningún hombre
Dime qué hacer con mi vida.

272
00:12:25,153 --> 00:12:28,390
Bien, entonces es solo
¿Negocios como de costumbre?

273
00:12:28,456 --> 00:12:30,558
Vale, genial.
Pregunta rápida.

274
00:12:30,625 --> 00:12:34,195
(se aclara la garganta) Entonces, con Dale
fuera de escena...

275
00:12:34,262 --> 00:12:37,866
lo cual es triste, eh...

276
00:12:37,933 --> 00:12:39,367
¿todavía estoy empleado?

277
00:12:39,434 --> 00:12:43,405
Sí. De hecho,
tienes que venir conmigo.

278
00:12:43,471 --> 00:12:45,440
estamos haciendo
una colección.

279
00:12:45,507 --> 00:12:47,509
¿Soy tu músculo?

280
00:12:48,576 --> 00:12:51,179
Mis ojos. yo no conduzco
muy bueno por la noche.

281
00:12:52,180 --> 00:12:53,181
(suena el timbre)

282
00:12:56,985 --> 00:12:58,119
Hola, hola.

283
00:12:58,186 --> 00:12:59,220
Hola.

284
00:13:01,022 --> 00:13:02,624
Valle.

285
00:13:03,658 --> 00:13:05,093
Sé quién eres.

286
00:13:05,160 --> 00:13:07,195
Pasamos juntos el Día de Acción de Gracias.

287
00:13:07,262 --> 00:13:08,730
Ah, claro, sí.

288
00:13:10,498 --> 00:13:12,767
¿Y tu nombre es?

289
00:13:12,834 --> 00:13:13,668
Audrey.

290
00:13:13,735 --> 00:13:15,403
¿En realidad?

291
00:13:15,470 --> 00:13:16,338
Eh.

292
00:13:17,339 --> 00:13:19,074
Ni siquiera estuve cerca.

293
00:13:20,175 --> 00:13:21,543
¿Está Georgie por aquí?

294
00:13:21,609 --> 00:13:23,311
Uh, está en el garaje.
con Jim.

295
00:13:23,378 --> 00:13:27,048
Yo, uh, yo, uh, traído por
algunas de las cosas de su mamá.

296
00:13:27,115 --> 00:13:28,850
Pensé que tal vez él podría
devuélvemelo.

297
00:13:28,917 --> 00:13:30,618
¿Pasó algo?

298
00:13:30,685 --> 00:13:31,720
Rompimos.

299
00:13:31,786 --> 00:13:33,888
Oh, lamento escuchar eso.

300
00:13:33,955 --> 00:13:36,624
Sí, ha sido
un par de días difíciles.

301
00:13:39,694 --> 00:13:40,729
Entra.

302
00:13:40,795 --> 00:13:42,330
(gruñidos)

303
00:13:42,397 --> 00:13:43,898
¿Tienes algo de beber?

304
00:13:43,965 --> 00:13:45,100
¿Té helado?

305
00:13:45,166 --> 00:13:47,268
¿Algo más fuerte?

306
00:13:47,335 --> 00:13:49,270
¿Cerveza?

307
00:13:49,337 --> 00:13:50,739
¿Whisky?

308
00:13:50,805 --> 00:13:51,906
Tenemos un ganador.

309
00:13:53,375 --> 00:13:55,276
Audrey.

310
00:13:58,446 --> 00:14:00,448
Entonces, ¿qué? Simplemente subes.
a la casa del chico

311
00:14:00,515 --> 00:14:02,784
y tocas la puerta
y dices "dame mi dinero"?

312
00:14:03,785 --> 00:14:07,489
Bueno, saludo primero.
No soy un animal.

313
00:14:07,555 --> 00:14:09,624
¿Y si no lo tiene?

314
00:14:09,691 --> 00:14:12,627
Entonces le pregunto
si quiere que las cosas se pongan feas.

315
00:14:12,694 --> 00:14:14,062
¿Qué, le rompes las rodillas?

316
00:14:14,963 --> 00:14:16,264
Le digo a su esposa.

317
00:14:18,166 --> 00:14:19,934
Oh, eso hace frío.

318
00:14:21,036 --> 00:14:22,971
es un duro
negocio.

319
00:14:24,305 --> 00:14:27,542
Entonces... ¿dónde vives ahora?

320
00:14:27,609 --> 00:14:30,011
en el motel
por la interestatal.

321
00:14:30,078 --> 00:14:33,348
Oh, ¿el Longhorn? Ahí es donde
Me quedé la noche del baile de graduación.

322
00:14:33,415 --> 00:14:34,983
De buen tono.

323
00:14:36,151 --> 00:14:37,318
¿Qué? Sólo estuve allí una hora.

324
00:14:39,687 --> 00:14:42,824
Entonces, ¿hay alguna posibilidad de que
¿Y Dale podría arreglar las cosas?

325
00:14:42,891 --> 00:14:45,126
si viene rogando
por el perdon

326
00:14:45,193 --> 00:14:47,362
sobre sus manos y rodillas.

327
00:14:47,429 --> 00:14:50,298
Oh, quiero ser tú
cuando sea mayor.

328
00:14:53,368 --> 00:14:55,203
le di a esa mujer
todo lo que tenía.

329
00:14:55,270 --> 00:14:58,039
mi casa, mi cama,

330
00:14:58,106 --> 00:15:00,241
la mayor parte de mi baño.

331
00:15:01,643 --> 00:15:05,213
Sabes que esa mujer tiene una loción
¿Por cada una de las partes de su cuerpo?

332
00:15:06,081 --> 00:15:07,882
Lo hacen, ¿no?

333
00:15:07,949 --> 00:15:11,352
Sí, Mandy siempre
engrasándose los codos.

334
00:15:12,554 --> 00:15:14,189
connie tiene
grandes codos.

335
00:15:18,159 --> 00:15:19,427
Estoy seguro de que ustedes dos
lo resolverá.

336
00:15:19,494 --> 00:15:22,130
No a menos que ella se rinda
Esa maldita casa de apuestas.

337
00:15:22,197 --> 00:15:23,865
¿Eso qué?

338
00:15:23,932 --> 00:15:25,500
Estoy sorprendido.

339
00:15:27,168 --> 00:15:28,436
¿Sabías que
sobre esto?

340
00:15:28,503 --> 00:15:30,572
No.

341
00:15:30,638 --> 00:15:31,840
Lo sabía.

342
00:15:35,677 --> 00:15:37,846
Lutero.

343
00:15:37,912 --> 00:15:39,314
Encantado de verte.

344
00:15:39,380 --> 00:15:42,716
Esta es la esposa de mi nieto.
Ella me está ayudando.

345
00:15:42,784 --> 00:15:45,320
Hola.

346
00:15:47,021 --> 00:15:49,524
Basta de charlas triviales.
Dame mi maldito dinero.

347
00:15:49,591 --> 00:15:53,128
Sí, sobre eso,
Necesito un poco más de tiempo.

348
00:15:53,194 --> 00:15:55,597
Entiendo. ¡Virginia!

349
00:15:55,663 --> 00:15:57,732
¿Estás en casa?

350
00:15:58,666 --> 00:16:01,402
¿Qué tal si te doy?
¿El Rolex de mi abuelo?

351
00:16:01,469 --> 00:16:02,537
Déjame verlo.

352
00:16:05,306 --> 00:16:06,474
Esto es muy emocionante.

353
00:16:06,541 --> 00:16:08,710
me siento mal por el,
pero esto es muy emocionante.

354
00:16:14,949 --> 00:16:17,886
no puedo creer
estás haciendo esto de nuevo.

355
00:16:17,952 --> 00:16:19,621
No estoy haciendo nada.

356
00:16:19,687 --> 00:16:21,756
¿Amanda
¿sabes sobre esto?

357
00:16:21,823 --> 00:16:23,458
¿Cómo puedo saber lo que ella sabe?

358
00:16:23,525 --> 00:16:25,393
Georgie.

359
00:16:26,394 --> 00:16:28,463
Ah...

360
00:16:28,530 --> 00:16:31,533
Nada. Me acabo de dar cuenta
algo sale.

361
00:16:33,134 --> 00:16:35,503
Hola a todos.

362
00:16:35,570 --> 00:16:37,138
Ey.

363
00:16:37,205 --> 00:16:39,440
¿Cuál es el trato?
con el?

364
00:16:39,507 --> 00:16:40,909
Oh, tenía un poco
demasiado para beber.

365
00:16:40,975 --> 00:16:42,710
¿Estamos seguros de que está vivo?

366
00:16:43,811 --> 00:16:44,979
el era
extremadamente molesto

367
00:16:45,046 --> 00:16:47,148
que su novia
estaba ejecutando una casa de apuestas.

368
00:16:47,215 --> 00:16:49,083
(jadeos)

369
00:16:49,150 --> 00:16:51,486
¿Connie? No.

370
00:16:52,387 --> 00:16:53,421
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?

371
00:16:56,791 --> 00:16:58,593
Mandy, ¿estás involucrada?

372
00:16:58,660 --> 00:17:02,030
¿Qué? No, no seas ridículo.

373
00:17:02,096 --> 00:17:03,431
¿Qué es eso?
en tu muñeca?

374
00:17:05,166 --> 00:17:08,503
Oh, eh, ¿esto? Puedo explicarlo.

375
00:17:08,570 --> 00:17:09,870
Por favor hazlo.

376
00:17:11,572 --> 00:17:12,774
¿Dónde está el baño?
Tengo que orinar.

377
00:17:12,840 --> 00:17:14,142
Ah, te llevaré.

378
00:17:14,208 --> 00:17:16,377
Bueno.

379
00:17:16,444 --> 00:17:17,445
Gracias, Audrey.

380
00:17:30,244 --> 00:17:31,445
(llaman a la puerta)

381
00:17:38,552 --> 00:17:40,454
¿Qué?

382
00:17:40,521 --> 00:17:43,123
Oh, yo... acabo de pasar por aquí
para controlarte,

383
00:17:43,190 --> 00:17:44,458
mira si estás bien.

384
00:17:44,525 --> 00:17:47,828
Eso es muy considerado de tu parte.
Estoy bien gracias.

385
00:17:48,829 --> 00:17:50,063
Bueno, bien.

386
00:17:50,130 --> 00:17:51,532
¿Algo más?

387
00:17:53,033 --> 00:17:55,502
(llorando):
¡Connie, por favor vuelve a casa!

388
00:17:57,437 --> 00:17:59,573
Te extraño.

389
00:17:59,640 --> 00:18:01,875
Dios... no me importa
si ejecutas un libro

390
00:18:01,942 --> 00:18:03,243
o si robas bancos

391
00:18:03,310 --> 00:18:06,947
o si...
si eres un asesino en serie.

392
00:18:08,248 --> 00:18:09,650
Te amo.

393
00:18:11,318 --> 00:18:13,020
Yo también te amo.

394
00:18:13,086 --> 00:18:15,289
¿Eso significa que volverás a casa?

395
00:18:16,323 --> 00:18:18,158
Vaya...

396
00:18:18,225 --> 00:18:20,294
Ya pagué la noche.

397
00:18:21,428 --> 00:18:22,563
Oh.

398
00:18:23,830 --> 00:18:26,700
quieres entrar
y muéstrame cuánto lo sientes

399
00:18:28,101 --> 00:18:29,536
¿En realidad?

400
00:18:31,238 --> 00:18:32,139
Sí.

401
00:18:34,608 --> 00:18:38,545
Tuve una... una gran cena,
pero puedo intentarlo.

402
00:18:40,012 --> 00:18:43,517
¿Qué comiste?

403
00:18:43,584 --> 00:18:46,119
Necesitarás algunos Tums.

404
00:18:46,186 --> 00:18:48,121
Muchos de ellos.

405
00:18:48,188 --> 00:18:49,122
Vamos.

406
00:18:49,189 --> 00:18:51,191
Subtítulos patrocinados por
CBS

407
00:18:51,258 --> 00:18:53,260
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

408
00:18:53,327 --> 00:18:55,162
y TOYOTA.

409
00:18:55,228 --> 00:18:57,831
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org